-
1 forfeit
[ˈfɔːfɪt]1. nounsomething that must be given up because one has done something wrong, especially in games:تَنازُل، خَسارَهIf you lose the game you will have to pay a forfeit.
2. verbto lose (something) because one has done something wrong:يَخْسَر، يَفْقِدHe forfeited our respect by telling lies.
3. adjectiveforfeited:مَفْقودHis former rights are forfeit now.
-
2 неустойка
уплачивать штраф; неустойка — to pay the forfeit
-
3 сплачувати штраф
-
4 уплачивать штраф
Law: pay the forfeit -
5 penitenza
f religion penancein gioco forfeit* * *penitenza s.f.1 penance (anche teol.): rinunciare a qlco. per penitenza, to give up sthg. as a penance; fare qlco. per penitenza, to do sthg. as a penance; sacramento della Penitenza, Sacrament of Penance; far penitenza, to do penance2 ( pentimento) penitence, repentance3 ( castigo) punishment4 ( nei giochi) forfeit: hai perso, devi fare la penitenza, you've lost, you've got to pay the forfeit.* * *[peni'tɛntsa]sostantivo femminile1) relig. (espiazione) penance, penitence2) gioc. (pegno) forfeit* * *penitenza/peni'tεntsa/sostantivo f. -
6 уплачивать
1. pay backуплачивать штраф; неустойка — to pay the forfeit
2. repay3. pay; meet4. dischargeСинонимический ряд:платить (глаг.) вносить деньги; вносить плату; оплачивать; платить -
7 неустойка
1) General subject: forfeit, interest in arrears, late charge, pay the forfeit (тж. forfeit penalty), premium, Break Fee, (при задержке в выполнении работ) malus2) Naval: indemnity3) Latin: poena (римское право)4) Construction: penalty (по договору), penalty cost5) Law: penalty6) Economy: damages7) Accounting: smart money8) Finances: LD10) leg.N.P. penal sum, penalty (provided for in a contract)11) Makarov: forfeit penalty -
8 штраф
1. doomage2. finesштраф, налагаемый в гражданском порядке — civil fine
3. penalties4. fine; penalty; mulctналожение взыскания; взыскание штрафа — recovery of penalty
при условии штрафа; подлежащий штрафу — subject to penalty
5. forfeitуплачивать штраф; неустойка — to pay the forfeit
6. penaltyденежная санкция, штраф — money penalty
-
9 уплачивать
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > уплачивать
-
10 fare la penitenza
-
11 налагать штраф
уплачивать штраф; неустойка — to pay the forfeit
-
12 начислять штраф
1. charge a penalty2. charging a penaltyБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > начислять штраф
-
13 prenda
f.1 garment, article of clothing.prenda interior undergarmentprenda íntima undergarment, piece of underwear2 pledge.dejar algo en prenda to leave something as a pledge3 forfeit.4 talent, gift.5 darling, treasure (apelativo cariñoso).6 pawn, guaranty, security, collateral.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: prendar.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: prender.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: prendar.* * *1 (de vestir) garment2 (prueba) token, pledge3 (cualidad) talent4 (persona) darling, love5 (en juego) forfeit\no soltar prenda not to say a word* * *noun f.1) garment2) pledge* * *SF1) (tb: prenda de vestir) garment, article of clothingprenda interior — undergarment, piece of underwear
2) (=garantía) pledgedejar algo en prenda — [por dinero] to pawn sth; [como garantía] to leave sth as security
en o como prenda de algo — as a token of sth
no dolerle prendas a algn —
a mí no me duelen prendas — I don't mind saying nice things about others, it doesn't worry me that I'm not as good as others
3) pl prendas (=cualidades) talents, giftsde todas prendas — first class, excellent
4) (=juego) forfeit5) * [en oración directa] darling¡oye, prenda! — hi, gorgeous! *
6)* * *1) ( de vestir) garment2) (señal, garantía) security, suretyen prenda de mi amor — as a token o pledge of my love
no dolerle prendas a alguien: no me duelen prendas reconocerlo I don't mind admitting it; no soltar prenda — (fam) not to say a word
3) (Jueg) forfeit4) ( apelativo cariñoso) darling, pet (colloq)* * *= garment.Ex. The garment was identified as the wedding dress of Margaret of Denmark who married James III of Scotland in 1469.----* confección de prendas de vestir = dressmaking.* dejar en prenda = pledge.* entregar en prenda = pledge.* estar hecho un prenda = be a bit of a lad.* mercadillo de prendas de segunda mano = rummage sale.* mercadillo de prendas usadas = rummage sale.* prenda de ropa interior = undergarment.* prenda de vestir = garment, clothing item.* prenda interior = undergarment.* prenda íntima = undergarment.* * *1) ( de vestir) garment2) (señal, garantía) security, suretyen prenda de mi amor — as a token o pledge of my love
no dolerle prendas a alguien: no me duelen prendas reconocerlo I don't mind admitting it; no soltar prenda — (fam) not to say a word
3) (Jueg) forfeit4) ( apelativo cariñoso) darling, pet (colloq)* * *= garment.Ex: The garment was identified as the wedding dress of Margaret of Denmark who married James III of Scotland in 1469.
* confección de prendas de vestir = dressmaking.* dejar en prenda = pledge.* entregar en prenda = pledge.* estar hecho un prenda = be a bit of a lad.* mercadillo de prendas de segunda mano = rummage sale.* mercadillo de prendas usadas = rummage sale.* prenda de ropa interior = undergarment.* prenda de vestir = garment, clothing item.* prenda interior = undergarment.* prenda íntima = undergarment.* * *A (de vestir) garmentCompuesto:undergarment, item of underwearun cajón lleno de prendas íntimas a drawer full of underwearB (señal, garantía) security, suretytuvo que dejar el reloj en prenda she had to leave her watch as security o suretyte lo regalo, en prenda de mi amor I give it to you as a token o pledge of my loveno dolerle prendas a algn: no me duelen prendas reconocerlo I don't mind admitting ita nadie le dolieron prendas para opinar nobody held back when it came to airing their views, nobody had any qualms about o nobody was afraid of airing their viewsno soltar prenda ( fam); not to say a wordlo interrogaron, pero no soltó prenda they interrogated him but he didn't breathe o say a word o but he gave nothing awayC ( Jueg) forfeitjugar a las prendas to play forfeitsD (apelativo cariñoso) darling, pet ( colloq)* * *
Del verbo prendar: ( conjugate prendar)
prenda es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Del verbo prender: ( conjugate prender)
prenda es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
prenda
prender
prenda sustantivo femenino
1 ( de vestir) garment;
2 (señal, garantía) security, surety
3 (Jueg) forfeit
prender ( conjugate prender) verbo transitivo
1 ‹ persona› to catch, seize
2 ( sujetar) to pin;
‹bajo/dobladillo› to pin up
3
‹estufa/horno› to turn on;
‹radio/luz/televisión› to turn on, switch on
verbo intransitivo
1 [rama/planta] to take
2
[ leña] to catch (light)
3 [idea/moda] to catch on
prenderse verbo pronominal
prenda sustantivo femenino
1 (de vestir) garment
prenda interior, undergarment
prendas de lana, GB woollens, US woolens
prendas deportivas, sportswear
2 (garantía) security, pledge
dejar algo en prenda, to leave sthg as security
3 (en juegos) forfeit
jugar a las prendas, to play forfeits
♦ Locuciones: no soltar prenda, not to say a word
prender
I verbo transitivo
1 (a una persona) to catch, capture
2 (arrestar, detener) to arrest
3 (sujetar) to fasten, attach
(con alfileres) to pin
4 (una cerilla, un cigarro) to light
prender fuego a algo, to set fire to sthg
II verbo intransitivo
1 (fuego) to catch: la leña mojada no prende, wet wood doesn't catch fire
2 (planta) to take root
3 (una idea, una opinión) to catch on
' prenda' also found in these entries:
Spanish:
abertura
- abotonar
- abrigada
- abrigado
- abrigo
- abrochar
- acolchar
- acolchada
- acolchado
- ajustada
- ajustado
- americana
- baja
- bajo
- bolsillo
- buzo
- calentar
- capa
- ceñirse
- combinación
- decolorarse
- deformar
- deformarse
- desabrocharse
- descosido
- desgastarse
- desmontable
- empeño
- encoger
- estrenar
- fibra
- garantía
- húmeda
- húmedo
- liga
- oprimir
- pelechar
- presilla
- puesta
- puesto
- revés
- rotura
- sostén
- talle
- teñir
- tirante
- tomate
- transparentarse
- vaporosa
- vaporoso
English:
arm
- article
- brassiere
- cape
- clothing
- corset
- coveralls
- garment
- hand-me-down
- item
- neck
- overall
- ribbed
- sleeve
- split
- take in
- woolly
- wooly
- forfeit
- hand
- waterproof
* * *prenda nf1. [vestido] garment, article of clothing;prendas de abrigo/verano warm/summer clothingprenda interior undergarment;prenda íntima undergarment, piece of underwear2. [señal, garantía] pledge;dejar algo en prenda to leave sth as a pledge;le dio el anillo en prenda de su amor he gave her the ring as a token o pledge of his love;el regalo era una prenda de su amistad the gift was a token of his friendship3. [en juego] forfeit;jugar a las prendas to play forfeits4. [virtud] talent, gift6. Compno doler prendas: no me duelen prendas reconocer que estaba equivocado I don't mind admitting I was wrong;Famno soltar prenda not to say a word* * *f1 de vestir item of clothing, garment;prendas deportivas pl sportswear sg2 garantía security3 en juegos forfeit;juego de prendas forfeits sg4:no soltar prenda not say a word ( sobre about);no me duelen prendas admitir que me equivoqué I don’t mind admitting that I was wrong* * *prenda nf1) : piece of clothing2) : security, pledge* * * -
14 penitencia
f.1 penance.hacer penitencia to do penance2 penitence, attrition.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: penitenciar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: penitenciar.* * *2 (pesadez) punishment* * *SF1) (=estado) penitence2) (=castigo) penancehacer penitencia — to do penance ( por for)
* * *1) (Relig) penanceestá en penitencia — she's not allowed out, she's grounded (colloq)
* * *= penitence, repentance.Ex. The novel is about a contrite sinner who finds penitence through a 'cunning' that is theatrical.Ex. The book stands on the slippery ground between the picaresque and the Puritan repentance narratives such as the Pilgrim's Progress.* * *1) (Relig) penanceestá en penitencia — she's not allowed out, she's grounded (colloq)
* * *= penitence, repentance.Ex: The novel is about a contrite sinner who finds penitence through a 'cunning' that is theatrical.
Ex: The book stands on the slippery ground between the picaresque and the Puritan repentance narratives such as the Pilgrim's Progress.* * *A ( Relig) penanceB1 ( Andes) (en juegos) forfeitel que pierda deberá cumplir con una penitencia whoever loses will have to pay a forfeitel maestro me puso en penitencia the teacher punished mehoy no puede ir contigo porque está en penitencia she can't go with you today because she's not allowed out o ( colloq) she's grounded* * *
penitencia sustantivo femenino
1 (Relig) penance;
2
penitencia f Rel penance: ahora tengo que soportarle, esa es mi penitencia, having to put up with him now is my penance
' penitencia' also found in these entries:
English:
penance
* * *penitencia nf1. [religiosa] penance;hacer penitencia to do penanceestá en penitencia he's in disgrace;lo pusieron en penitencia they punished him* * *f penitence* * *penitencia nf: penance, penitence -
15 Buße
f; -, -n1. penance; (Reue) repentance; (Sühnung) atonement, expiation; Buße tun do penance, für etw.: atone (weitS. make amends) for* * *die Bußepenance; atonement; repentance; penitence; forfeit* * *Bu|ße ['buːsə]f -, -nzur Búße — as a penance
das Sakrament der Búße — the sacrament of penance
eine Búße von 100 Euro — a 100-euro fine
jdn zu einer Búße verurteilen — to make sb pay (the) damages; to fine sb, to impose a fine on sb
* * *die1) (something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) forfeit2) (punishment that a person suffers willingly to show that he is sorry for something wrong he has done: He did penance for his sins.) penance* * *Bu·ße<-, -n>[ˈbu:sə]f\Buße tun to do penancejdn zu einer \Buße verurteilen to sentence sb to penancezur \Buße as a penance; s.a. Sakrament* * *die; Buße, Bußen1) (Rel.) penance no art.2) (Rechtsw.) damages pl* * *Buße tun do penance,* * *die; Buße, Bußen1) (Rel.) penance no art.2) (Rechtsw.) damages pl* * *-n f.penance n. -
16 pant
* * *(et -er) security;( i fast ejendom) mortgage;( håndpant) pledge;( depositum, fx for flaske) deposit;( i panteleg) forfeit;( symbol) pledge ( fx of love), token ( fx take this ring as a token of our friendship);[ give pant] give security,( i leg) pay a forfeit;( fast ejendom) mortgage,( håndpant) pledge, pawn; deposit;( i leg) pay as a forfeit,(fig) pledge;[ have pant i ejendommen] have a mortgage on the property;[ indløse et pant] redeem a pledge (, a forfeit);[ udlåne mod pant] lend on security. -
17 spōnsiō
spōnsiō ōnis, f [spondeo], a solemn promise, engagement, covenant, guarantee, security: voti sponsio, quā obligamur deo: per indutias sponsionem faciunt, uti, etc., made a covenant, S.: pax per sponsionem facta, by giving security, L.: sponsionem interponere, L.—In actions at law, a wager of law, formal stipulation for a forfeit by the loser: condicio fertur, ut, si id factum negaret, sponsione defenderet sese, L.: ut sponsionem facere possent, ni adversus edictum praetoris vis facta esset, an engagement to pay forfeit, unless it is adjudged that, etc.: sponsio est, ni te Apronius socium in decumis esse dicat, the stipulation is (to pay) unless, etc.: vincere sponsionem, to win the forfeit.—A betting: audax, Iu.* * *solemn promise; wager at law -
18 Strafe
f; -, -n punishment; JUR. auch penalty; (Freiheitsstrafe) sentence; (Geldstrafe) fine; SPORT penalty; lit. (Vergeltung) retribution; bei Strafe von on pain ( oder penalty) of; zur Strafe as a punishment; unter Strafe stehen be a punishable offen|ce (Am. -se); etw. unter Strafe stellen make s.th. a punishable offen|ce (Am. -se); darauf stehen hohe Strafen this carries heavy penalties; eine Strafe von fünf Jahren Gefängnis a five-year prison sentence; Strafe zahlen pay a fine; das ist die Strafe (dafür, dass du mir nicht gehorcht hast) that’s what you get (for disobeying me); Strafe muss sein there’s nothing like a bit of discipline; die Strafe folgt auf dem Fuß punishment (lit. retribution) is swift; es ist eine Strafe ( für mich) zu (+ Inf.) fig. it’s a punishment (for me) to (+ Inf.) diese Musik / das Wetter ist eine Strafe umg. this music / the weather is a pain; abbüßen, antreten II 1* * *die Strafe(Bestrafung) punishment; penalty; forfeit;(Verurteilung) sentence* * *Stra|fe ['ʃtraːfə]f -, -npunishment; (JUR, SPORT) penalty; (= Geldstrafe) fine; (= Gefängnisstrafe) sentenceetw bei Stráfe verbieten — to make sth punishable by law, to prohibit sth by law
... bei Stráfe verboten —... forbidden
es ist bei Stráfe verboten,... — it is a punishable or prosecutable offence (Brit) or offense (US)...
etw unter Stráfe stellen — to make sth a punishable offence (Brit) or offense (US)
unter Stráfe stehen — to be a punishable offence (Brit) or offense (US)
bei Stráfe von — on pain or penalty of
seine Stráfe abbüßen or absitzen or abbrummen (inf) — to serve one's sentence, to do one's time (inf)
eine Stráfe von drei Jahren Gefängnis — a three-year prison sentence
Stráfe zahlen — to pay a fine
100 Dollar Stráfe zahlen — to pay a 100 dollar fine, to be fined 100 dollars
zur Stráfe — as a punishment
Stráfe muss sein! — discipline is necessary
seine verdiente or gerechte Stráfe bekommen — to get one's just deserts, to be duly punished
die Stráfe folgte auf dem Fuße — punishment was swift to come
das ist die (gerechte) Stráfe dafür(, dass du gelogen hast) — that's your punishment (for lying), that's what you get (for lying)
es ist eine Stráfe, ihr zuhören zu müssen — it's a pain in the neck having to listen to her (inf)
dieses Kind/Wetter ist eine Stráfe — this child/weather is a pain (in the neck) (inf)
* * *die1) infliction2) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) penalty3) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) penalty4) (suffering, or a penalty, imposed for a crime, fault etc: He was sent to prison for two years as (a) punishment.) punishment* * *Stra·fe<-, -n>[ˈʃtra:fə]fAbsehen von \Strafe exemption from punishmenteine gerechte [o verdiente] \Strafe a just punishmentdas ist die \Strafe [dafür]! (fam) that's what you get [for doing it]!die \Strafe dafür sein, etw getan zu haben to be the punishment for doing sther hat einen Unfall gehabt, das war die \Strafe dafür, bei Glatteis Auto zu fahren he had an accident, that's what happens when you drive in icy conditionseine \Strafe sein, etw tun zu müssen (fam) to be a pain having to do sth\Strafe muss sein! discipline is necessary!ab in dein Zimmer, \Strafe muss sein! go to your room, you'll have to be punishedzur \Strafe as a punishment2. (Geldstrafe) fine\Strafe zahlen to pay a fine; (Haftstrafe) sentenceseine \Strafe abbüßen [o absitzen] [o (fam) abbrummen] to serve [out] one's [or a] sentence, to do porridge BRIT sl, to do timesie wird ihre acht Jahre \Strafe abbrummen müssen she'll have to go behind bars for eight years [or BRIT fam to do eight years' porridge]es ist bei \Strafe verboten, etw zu tun it is forbidden on pain of punishment to do sth form3.▶ die \Strafe folgt auf dem Fuße [the] punishment follows swiftly* * *die; Strafe, Strafen punishment; (Rechtsspr.) penalty; (FreiheitsStrafe) sentence; (GeldStrafe) finesie empfand die Arbeit als Strafe — she found the work a real drag or (coll.) bind
* * *Strafe f; -, -n punishment; JUR auch penalty; (Freiheitsstrafe) sentence; (Geldstrafe) fine; SPORT penalty; liter (Vergeltung) retribution;bei Strafe von on pain ( oder penalty) of;zur Strafe as a punishment;unter Strafe stehen be a punishable offence (US -se);etwas unter Strafe stellen make sth a punishable offence (US -se);darauf stehen hohe Strafen this carries heavy penalties;eine Strafe von fünf Jahren Gefängnis a five-year prison sentence;Strafe zahlen pay a fine;das ist die Strafe (dafür, dass du mir nicht gehorcht hast) that’s what you get (for disobeying me);Strafe muss sein there’s nothing like a bit of discipline;die Strafe folgt auf dem Fuß punishment (liter retribution) is swift;diese Musik/das Wetter ist eine Strafe umg this music/the weather is a pain; → abbüßen, antreten B 1* * *die; Strafe, Strafen punishment; (Rechtsspr.) penalty; (FreiheitsStrafe) sentence; (GeldStrafe) finesie empfand die Arbeit als Strafe — she found the work a real drag or (coll.) bind
* * *-n f.chastisement n.penalty n.punishment n.retribution n. -
19 fan|t
m (G fantu a. fanta, A fant a. fanta) 1. (na loterii) prize- wygrać kilka fantów to win a few prizes2. (kara w grach towarzyskich) forfeit- dać/wykupić fant(a) to give/buy back a forfeit- wykupić się fantem to pay a forfeit■ co z tym fantem zrobić? what shall I do about this a. it?- gospodarka słabnie, rząd nie wie, co z tym fantem zrobić the economy is shaky and the government don’t a. doesn’t know what to do about itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fan|t
-
20 поплатиться
1) General subject: forfeit (чем-либо), pay, pay for, pay the devil (за что-л.), payer, smart, smart for (за что-л.), to abye (you shall dearly abye it ты за это дорого поплатишься. Словарь Мюллера и Боянуса изд 1933 года), smart for (за что-л.), pay a price2) Jargon: (за что-л.) take it on the chin, (за что-л.) take it on the nose
См. также в других словарях:
The Merchant of Venice — This article is about Shakespeare s play. For other uses, see The Merchant of Venice (disambiguation). The Merchant of Venice Title page of the first quarto of Merchant of Venice (1600) … Wikipedia
forfeit — [[t]fɔ͟ː(r)fɪt[/t]] forfeits, forfeiting, forfeited 1) VERB If you forfeit something, you lose it or are forced to give it up because you have broken a rule or done something wrong. [V n] He was ordered to forfeit more than ₤1.5m in profits... [V … English dictionary
pay — I. verb (paid; also in sense 7 payed; paying) Etymology: Middle English, from Anglo French paier, from Latin pacare to pacify, from pac , pax peace Date: 13th century transitive verb 1. a. to make due return to for services rendered or property… … New Collegiate Dictionary
The Turk — This article is about the chess playing automaton. For other uses, see Turk (disambiguation). An engraving of the Turk from Karl Gottlieb von Windisch s 1784 book Inanimate Reason … Wikipedia
The Marshals (NIFL) — The Marshals Founded 2004 Arena Hara Arena Based in … Wikipedia
The Amazing Race — sometimes referred to as TAR, is a reality television game show in which teams of two people (with one exception), who have some form of a preexisting personal relationship, race around the world in competition with other teams. Contestants stri … Wikipedia
The Staunton-Morphy controversy — concerns the failure of negotiations in 1858 for a chess match between Howard Staunton and Paul Morphy and later interpretations of the actions of the two players. The details of the events are not universally agreed, and accounts and… … Wikipedia
The Red Hussar — The show also had a New York run at Palmer s theatre and then the Grand Opera House in 1890, with Tempest making her American debut, [ [http://query.nytimes.com/mem/archive free/pdf? r=1 res=9405E0DF1239E033A25750C0A96E9C94619ED7CF oref=slogin… … Wikipedia
forfeit — I UK [ˈfɔː(r)fɪt] / US [ˈfɔrfɪt] verb [transitive] Word forms forfeit : present tense I/you/we/they forfeit he/she/it forfeits present participle forfeiting past tense forfeited past participle forfeited 1) to be forced to give up a right, a… … English dictionary
forfeit — for|feit1 [ˈfo:fıt US ˈfo:r ] v [T] to lose a right, position, possession etc or have it taken away from you because you have broken a law or rule ▪ By being absent from the trial, he forfeited the right to appeal. ▪ She was fined £3,000 and… … Dictionary of contemporary English
forfeit — for|feit1 [ fɔrfıt ] verb transitive 1. ) to be forced to give up a right, a benefit, or something you own, because you have broken a rule or law: If they moved away, they would forfeit all rights to their land. It is the first time she has… … Usage of the words and phrases in modern English